Épisode 15
Maeng Dal, espèce d'ordure.
Il est parti.
Est-ce que ça va ?
Ça va ?
J'ai chaud.
Ce n'est pas ça.
Il ne peut pas me faire ça.
J'ai chaud.
Je ne devrais pas faire ça, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est le 911 ? C'est la Poêle à frire Affamée vite, vite !
Où est le livre de compte ?
Bi Dak, espèce de fils de pute !
Où est le livre de compte ?
Ces fils de pute !
Eh, espèce de gangsters !
Sortez ! Sortez !
Fils de pute...
Eh, laissez-le partir !
Eh, qui est-ce ?
Eh, eh, eh. Qu'est-ce que c'est ?
Hyungnim. Hyungnim !
- Hyungnim ! - Pas maintenant.
Hyungnim !
Eh, ordure.
Le président Yong n'est pas quelqu'un dont tu peux t'occuper.
Tu dois être reconnaissant avec seulement deux.
Parce que je peux t'enlever les cinq.
Es-tu une des ordures du président Yong ?
Le président Yong t'a-t-il dit de faire ça ?
Ne mange pas seulement des nouilles aux haricots noirs.
Tu devrais aussi manger un peu de peur.
Ceux qui n'ont rien ont besoin d'apprendre à avoir peur pour survivre.
Il y a tant de choses délicieuses à manger.
Pourquoi avoir peur...
Si tu restes proche de Chil Seong, tu pourrais mourir.
Déménage dans la campagne et et ouvre un restaurant chinois tranquillement.
Où penses-tu être ?
Quel connard...
Tout va bien ici, n'est-ce pas ?
Eh, que faites-vous ici ?
Hôpital.
Eh, qu'est-ce que c'est ?
Hôpital. Hôpital d'abord...
Eh, Poong.
Quand la police viendra, dis-leur qu'il n'y a rien de grave.
Si nos gars vont au poste de police,
les choses vont se compliquer.
- Hôpital. Allez d'abord à l'hôpital. - Je te le demande.
Hé, réveillez-vous, réveillez-vous !
- Poussez-vous. Poussez-vous. - Poussez-vous !
- Poussez-vous !
Il y a une voiture devant !
Poussez-vous.
Il y a quelqu'un, quelqu'un ! Une voiture devant !
Hé Ahjumma, ça va ? Vous n'avez pas été blessée ?
Est-ce qu'il va bien ?
Qu'est-ce que c'était tout à coup ?
Salle d'opération
Vous ne pouvez pas entrer.
Est-ce que ça va ?
- Oui, j'ai la tête qui tourne. - Vous avez la tête qui tourne ?
J'ai la tête qui tourne.
Vous voulez que je vous porte ? Vous porte sur mon dos, Ahjumma ?
- Non, je ne peux pas. - Laissez-moi vous porter.
- Non, je ne peux pas. - Allez.
- Allons aux urgences. Allez. - Je ne peux pas.
Pourquoi pas ? Je ne suis pas un homme, mais votre responsable. Allez !
- J'ai la tête qui tourne. - Allez.
Je vais vous porter sur mon dos.
Je vous tiens.
Salle des urgences
Le résultat de la radiographie et du test sanguin sortiront bientôt.
Sa température est...
de 34.6 degrés. C'est très bas.
C'est plus dangereux qu'une forte fièvre.
Alors que va-t-il lui arriver ?
Si sa température descend en dessous de 34 degrés, cela pourrait mettre sa vie en danger.
Vous devez faire monter sa température au-dessus de 35 degrés en deux heures.
Mademoiselle ! Mademoiselle !
Veuillez placer un sachet chaud sous ses aisselles.
Frottez ses mains, ses pieds, son nez et ses oreilles avec vos mains.
- Les mains, d'accord. - La chaleur corporelle fonctionne le mieux.
- C'est mieux de la tenir dans vos bras. - La tenir dans mes bras ?
Voici le thermomètre.
La tenir dans mes bras ? Moi ?
Oh, bon sang.
Quoi...
La cuisine. La cuisine.
- Oh mon dieu. Noona. Noona ! - Hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Sae Woo n'a-t-elle pas dit qu'elle s'entraînerait ici tôt dans la matinée ?
Je vais l'appeler.
- Oh, où est-ce ? - Oh mon dieu ! Qu'allons-nous faire ?
Poong, Poong, Poong !
Oui, Chef !
Si vous êtes au travail, s'il vous plaît venez aux urgences de l'hôpital Taeyang.
Vite. S'il vous plaît, aidez-moi.
Mon dieu.
Mlle Sae Woo est aux urgences.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vite.
Où sont-ils ?
35 degrés. 35... Je dois la tenir.
- Excusez-moi, où est la patiente Dan Sae Woo ? - Oui, allez de ce côté.
Oui.
­
C'est un rêve. Un rêve.
Un rêve agréable.
­
Sae Woo !
Où est le responsable légal ?
Infirmière, qu'est-ce qui ne va pas avec elle ?
Oh, bien ! Sa température est montée à 35 degrés.
Vous pouvez vous détendre maintenant.
Sae Woo !
- Le chef Poong va peut-être venir, alors soyons prudents. - Je vais surveiller ?
Seol Ja, que lui arrive-t-il ? Sens ses mains.
Ses mains sont gelées.
S'il est un tuteur, alors il devrait le faire correctement.
Comment peut-il juste la déposer et disparaître ?
Oh, mon dieu ! Son visage ressemble à une glace.
Il fait si froid.
Il est si froid comme le pôle sud. Pire que le pôle Nord.
Sae Woo.
- Maman. - Sae Woo, je suis désolée.
Je suis vraiment désolée.
Je suis vraiment désolée d'être un fardeau pour toi.
- Sae Woo. - Madame, chut.
Excusez-moi infirmière. Un moment, s'il vous plaît.
Cette patiente, est-ce que ta température est remontée ?
Bon travail, tuteur.
Où est Hyungnim ?
Il est dans la salle de réveil.
Il va bientôt sortir.
L' opération a été un succès.
[Hôpital Taeyang]
Alors...
- Où est le livre de compte ? - Il est en sécurité.
Je l'ai enregistré dans ton cloud (fichier de sauvegarde).
Nous vous avons laissé être poignardé et nous nous sentons horrible.
Nous allons trouver Bi Dak et nous venger une centaine de fois. Donc, nous ne pouvons pas nous arrêter.
Attendons.
Hyungnim.
Nous nous sommes amusés pendant que Bi Dak était parti.
Soyez en alerte à partir de maintenant.
C'est vrai.
Dès que Bi Dak est sorti, il a été avec le président Yong.
Il est avec Yong Seung Ryong ?
Il n'est pas utile de s'inquiéter de Bi Dak.
- Travaillons sur quelque chose de gros. - Gros ?
Quelle taille ?
Voyant que le président Yong travaille avec un voyou comme Bi Dak,
quelque chose de pourri se trame.
La source financière de l'hôtel semble louche.
Enquêtez sur leur source financière.
Avez-vous l'intention de prendre le contrôle de l'hôtel ?
Hyungnim.
Nous avons déjà tellement de dettes.
Nous allons aller prendre un café.
Allons-y.
Vous allez bien ?
Vous n'avez pas dormi ?
À partir de maintenant... Non...
À chaque instant, l'honnêteté est la meilleure politique, non ?
Je veux tout vous dire.
C'est pour ça que je suis là.
Je serai celle qui parle.
Bien. Je suis sûre que vous avez déjà une idée.
J'ai un problème avec mon mari.
Cela ne veut pas dire que je l'ai complètement oublié.
J'ai fait un rêve.
Nous nous sommes embrassés dans la chambre froide, alors
j'aurais dû rêver de vous.
Savez-vous de qui j'ai rêvé ?
Le chef Poong me serrait fort sur mon lit.
C'était vraiment bien.
J'avais chaud et j'étais bien.
Dans mon rêve.
Je pense que j'ai aimé ça. J'ai été frappé
par un pied de cochon et quelque chose est arrivé à mon cerveau.
J'aime cet homme et cet homme. Tous les hommes.
Soit je suis folle parce que je suis si stressée ou cinglée en étant si seule.
S'il vous plaît, allez-y doucement.
Ahjussi.
S'il vous plaît, non... Donnez-moi un peu de temps, ahjussi.
Je n'hésite pas ou ne vous déteste pas parce que vous êtes un voyou.
Vous êtes mon M. Lumière.
Mais Poong...
ne vous aime pas.
Il s'oppose à ce que vous soyez présidente.
Quand vous appreniez à utiliser la louche, il était si méchant.
Mon...
cœur est plus important.
Même si je ne suis pas dans un bon état d'esprit,
qui j'aime est plus important
que celui qui m'aime.
N'est-il pas marié ?
Je n'en ai pas entièrement fini avec mon mari, pourtant
vous m'aimez, Ahjussi.
Mais...
plus gros problème que les deux hommes...
ma plus grande préoccupation est que...
Comment puis-je faire maintenant ? Je ne peux pas accepter ça dans ma situation.
Vous êtes fou ! Réveillez-vous !
J'ai tout dit.
Je pensais que j'étais en train de mourir de frustration.
Je me sens mieux maintenant.
Je vais y aller.
- Hé, ça me fait mal. - Qu'est-ce que vous faites ?
- Les deux hommes ne sont pas assez bons. - De quoi parlez-vous ?
Mon dieu, ma Sae...
Qu'est-ce qu'elle va faire ?
Je n'aime pas non plus les hommes.
Elle est trop bien pour eux.
Elle ne devrait pas être en détresse.
Elle ne devrait pas être confuse.
Vous êtes jolie mais agissez étrangement.
- Grand-mère, vous vendez du chewing-gum aujourd'hui ? - Des chewing-gum ?
Je ne suis pas ici pour vendre du chewing-gum.
Et ils n'autorisent pas les colporteurs ici.
- Je suis ici pour rendre visite à un patient. - Qui ?
Mon fils.
- Vous avez un fils, grand-mère ? - Bien sûr que oui.
Le meilleur fils du monde dans mes yeux.
Quel est le meilleur fils du monde
pour laisser sa mère être un colporteur comme une mendiante ?
Taisez-vous, d'accord ?
Vous ne pouvez parler comme ça à propos de mon fils.
Il y a des raisons que vous ne connaissez pas.
Je devrais coudre votre bouche. Sortez !
J'ai fait un rêve.
Nous nous sommes embrassés dans la chambre froide donc j'aurais dû rêver de vous.
Savez-vous qui est venu dans mon rêve ?
Le chef Poong me serrait fort dans mon lit.
J'ai aimé ça.
J'avais chaud et j'étais bien.
Dans mon rêve.
Je pense que j'ai aimé ça.
Poong,
pourquoi étais-tu dans son rêve ?
­
C'est un rêve. Un rêve.
Un rêve agréable.
­
Espèce de taré.
­
Avant de mourir, je dois te voir te marier.
Vous êtes revenue. Vous êtes revenue. Oh, bon sang.
Pourquoi avons-nous déjà des moustiques ?
Il y a des moustiques ? Où ?
Hé.
Notre relation a commencé à l'hôpital.
Tu as failli mourir après l'incident de la bombe.
J'étais une tutrice.
J'en ai marre.
D'accord. Tu dois en avoir marre de moi.
Partez. Partez.
Pourquoi me dis-tu de partir ?
Tu n'as même pas une femme qui te rend visite.
Chaque fois que tu es hospitalisé,
j'ai toujours pris soin de toi.
S'il te plaît, ne te fais pas poignarder, Chil Seong.
Si tu continues
ton ventre va ressembler à une couverture.
J'ai si chaud, chaud, chaud.
Attends-tu quelqu'un ?
Est-ce une femme ?
Vous pouvez allumer la télé si vous voulez.
Hé, Chil Seong ! Quand tu rencontres une femme,
tu dois la chérir et être gentille avec elle, d'accord ?
Afin de cacher leur amour, certains hommes sont méchants
et montrent leur fierté. C'est mal..
Pourquoi être méchant avec quelqu'un que l'on aime, hein ?
Vous devez tout donner et les traiter avec respect.
Et l'aimer ne sera même pas suffisant.
Il y a des hommes qui agissent à l'opposé.
Ils n'ont pas le courage de dire leurs vrais sentiments.
Mais ils les aiment vraiment.
Est-ce un homme ?
Oui, c'est ce que je veux dire. Non ?
C'est ça ?
C'est vrai.
Tu es un homme.
La réaction du feu.
Je suis désolé.
Tu m'as manqué.
- Si tu t'excuses, alors agenouille-toi. - Je suis désolé.
Comment pourrais-je prendre ton argent ?
Je suis un minable.
La façon dont tu parles a même changé.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai dépensé l'argent à l'époque
pour payer le prix du bateau pour venir en Corée.
Je suis venu en Corée
et ai réussi.
J'ai réussi.
Je vais te rendre ton argent.
Ça fait vingt ans alors tu vas me payer vingt fois plus ?
Je peux donner cent fois plus.
Tu t'es mariée ?
Essaye-tu de m'attirer en disant que tu vas me rembourser ?
Pas une chance ?
Rends-moi exactement 20 fois le montant !